Translation and adaptation: Nahrmer
And now, ladies and gentlemen, thieves and murderers,
get ready to restart.
Restart!
winner!
St Petersburg, won by knockout,
Vladimir Sykov!
Sykov good, but I worry ...
Nice of you to think about my investment.
Sykov is the best fighter that I've had in recent years.
Dima, I get a Caesar salad.
Nobody will face in the tournament.
You missed it.
Let's.
I do not want your filthy money.
E Boyka?
Boyka sites, your request for parole was rejected.
In addition, given your particular crimes,
There will be apply for 15 years.
Are the most complete fighter in the world.
- You sound angry, my friend. - What?
I hate to see someone like you in such a place.
Recently, you and philanthropist.
Mother Teresa, the Dalai Lama and Gaga.
You made money for me once. I want to help now.
Tomorrow will be better in a cell library and will work ...
No.
- No? - No thanks.
- Are you content with that. - That's me.
A pleasant life.
Gaga ...
If you want to help me, enter me in the tournament.
I want to fight again.
- You must be joking. - No.
Want to fight against Sykov one knee?
Let's say Sykov pass, although it is possible only in your dreams.
What do you do in the tournament, against the best fighters in the world?
It's suicide, Boyka. You do not understand ...
Is it really suicide, right?
Sorry.
Stop!
Winner ... Sykov.
I do not care what you think, Luke.
Find a good accountant, get my money by tomorrow ...
Hello? Luke ... Luke, calm down.
When I play my beat, ever, my money?
Will be the most profitable project in which I was involved.
You understand?
And now, the last battle of knock-out tournament.
The winner will fight for his release
in the first contest from prison.
Fight!
Stop!
Sykov win!
You are not the real champion here.
What is it a joke?
No! I want to fight!
Let me fight! Want to fight!
Let him fight.
If he wants it, deserves to end as it began.
Fight!
Boyka Win!
Border with Georgia
Maximum security prison Gorgon, Georgia
Deluxe hotel, Tbilisi, Georgia
Welcome, sir. Greetings from Mr reasonable.
He hopes that you will feel good here, staying with us.
The casino is right there. Go to feel better.
We wish you much success.
Thank you.
Come be ...
And now, presenting competition between prisons.
The first round will have eight fighters.
Four games that you can bet.
Look who honor us with his presence.
Farnatti, Italian stallion.
I stole food of Bugs Bunny?
Cause I'm not. I had a cholesterol of 242.
Bad genes, too many cheeseburgers ...
- That's the beef? - Soya certainly not e.
Not understand vegetarians. Greenery that continuously crunch
and all I'm hungry.
Nonsense.
What rate is your warrior?
He has too much chance.
- You should be. - What do you think?
No one beat him on my turbo. Believe me what I say.
Gentlemen, welcome to the competition between prisons.
The first of its kind at an international level.
I am proud to be your host.
Like I said, welcome, gentlemen.
And go to hell.
This is my prison.
Tell us your name, prison and committed murder.
Chai Lam, Camp 14, North Korea. Crime.
Andriuţă Kreč, Cecil prison, Croatia. I killed two people.
Petros Mavra, maximum security prison Korithaos.
Athens, Greece. I killed three people.
Jean du Paul Bonner prison. Marseille, France. Crime.
Uri Boyka, Chornya Cholmi, Russia. A degree murder.
Andreago Silva Danielo prison, Sao Paulo, Brazil. Robbery and murder.
Give in your name.
Turbo, but I can tell Mr Jones.
Clearwater Penitentiary in Illinois. USA.
Accused of double murder.
Raul Quinones, are from Colombia, with 22 life sentences.
Traffic and crime.
I wish you welcome.
Okay, now we know.
If you think you'll get special treatment
must understand that here we believe in equality.
No matter where you come, or who think you are,
will all be treated equally.
Here Gorgon. This is hell.
And you're in it.
An asshole hard as hell.
Sorry, what did you say?
I told you a charming scoundrel ... sir.
If you prefer to go home, we can fix that.
That is what I want, just finish here.
Then I suggest you keep your mouth shut.
Well you started, man. What?
You know, I've never dealt with criminals like you.
What do you mean criminals like me?
I finally turned.
If so hold, believe me, you will find a regrettable position.
How about you?
- You know that guy, reasonable? - I have done business with him in the past.
- Some say he's a visionary. - And what do you say?
I think it's a rotten carcass, which still believes that smells good.
Good at metaphors, Gaga.
Dear friends, welcome to the first contest between prisons.
Please, sit.
Gentlemen, we offer a unique opportunity.
When our union members invited here underworld
sought to achieve the goal that we all share it ...
Money.
How to get the maximum profits with minimum risk?
I know you worked hard to get here.
It's not easy to do what we do,
and even those with great power have made strenuous efforts,
so that fighters can be brought here.
But here we are. Enjoy.
Cheers.
Some of you have asked for training.
You have one hour each day to train you.
But before that, we will provide fresh air and exercise.
Water?
Thanks.
They say "happy."
To get my ... Damn! Sucks.
What the hell is that shit?
Shut up and working.
Obosiţii guys see it? That's their job.
I am a fighter. That's bullshit.
We have a problem, buddy?
Talk to you. You got a problem with me?
Why do not you shut the fuck up?
I heard what you said, I sometimes happen.
Can you repeat?
Fucking Americans. All talk too much.
Now we must come to you and fix you right here.
Stop! Only fight in the ring.
Fuck you! Where do you think? Be careful what you say when you open your mouth.
What the hell is this?
Battle between cocks.
I hope you enjoyed the first day.
And now, as I promised, if you want to train for tomorrow
have one hour available.
I do not feel you now. It's time for the show.
What are you zgâieşti?
I know. Have you lost flesh.
Time comes.
This is for you.
How are you?
I feel good.
But I feel better after I get "chocolate".
Sure.
Your new training partners. Fun.
A charming place, reasonable. You never forget the money.
That's so beautiful outfit. It reminds me of scouts.
Ladies and gentlemen, who came from Greece, Petros Mavra,
Brazilian Andreago against Silva.
First day. Quarterfinals.
Are you ready?
Fight!
Brazil vs.. Greece
Not bad guy.
Stop! Back!
Doctor, come!
Winner!
Winner in Brazil, Silva Andreago.
Okay, pay attention to it.
- Try not to mind too much. - I'll try.
Now, the second fight knockout.
Representing the U.S., Turbo.
And his opponent, Croatia, Andriuţă Kreč.
Are you ready?
Fight!
V. United States. Croatia
I can not stop!
How did you like that?
Winner.
Winner in the second battle, the U.S., Turbo!
Now the third confrontation, Russia, Boyka.
And in France, Jean Paul go.
Here 's your boy.
Fight!
Russia vs. France
Winner!
The winner is Boyka!
What?
Take a carrot.
It's healthy.
Of Colombia, Raul Quinones. And in North Korea, Chai Lam.
You heard that shit Colombian?
I know that is a favorite with 2:1.
Raul Quinones. I say dolor. "Pain."
Former policeman in Calcutta.
He was arrested ten years ago for traffic.
North Korea vs.. Colombia
The winner is Raul Quinones.
I fear for you the contest has ended.
Have not received the release.
Hope you feel better at Gorgon.
May ushered on us.
Your guards will get here.
Good journey home.
Put them in the incinerator.
I saw fighting last night. I admit, good move.
But that does not matter to me.
And because I move well.
Yes' talker are you. Note 10 to the communication.
Who told you to stop?
Back to work.
Let me tell you what to do.
After you finish with this ...
Shut the fuck up!
What you want? Let 's go.
- You have saved my ass, asshole! - Fuck you!
Get them in the hole.
I do not see that going, what the hell?
Was said to you.
Rusnacule there?
I can not breathe in that stink.
You did a sheep. You know that, right?
So take me by surprise ... This is a sign of cowardice.
So it can make you, but where I come from there,
only cowards do that.
Did you hear? Leave!
Talk with you, man.
There where I come from, people do not speak
unless you have something to say.
If you want to win so perhaps should not be here.
Did you hear? Perhaps I should be here!
Rusnacule, I have to shit.
I gotta shit and I do not know where.
- Spa! - What?
I feel like shit and got nowhere.
What do you think should I do?
I think you should hang.
Go-me-not yours.
Where the hell to do ...
What the hell was that?
Rusnacule ...
Rusnacule, moving thing on my feet.
- Rusnacule ... - What?
What is your name, man? Really.
Stop talking.
You can not tell me no your name?
You can not tell me your name?
Fuck you! Going to talk alone.
I will have and with whom I talk, fucking gross.
Jegosule!
To get someone out here!
Do not wait. We want to see customers now!
Gaga, please.
See if you can solve anything.
I awaken memories.
You fought well yesterday. How are you?
- How do I feel? - Yes, how are you?
You framed me of that?
What happened?
- What is this tournament? - Boyka, what happened?
We put to hard labor.
Working hard? What are you talking about?
Sledge Hammer break stone. And with chains at his feet.
Fucking hell.
- Are you going to do something? - It's done.
Fucking liars!
I swear that someone will break before nightfall.
Gentlemen.
- Motherfucker! - What are you doing?
I guess you know it Mr reasonable.
Friends, seem agitated.
Shake? Why did you put to work on my warrior?
Because we want to lose.
What do you expect?
Thought that I stand with hands in the breast, not take my insurance?
Motherfucker, you know how we spent to bring him here?
Sure I know.
- I destroy. - Okay. Maybe.
But we can do something else.
You know what I said at dinner?
How to get maximum profits with minimum risk?
Forget what you propose.
Take all the money you have and bet them on the Colombian.
Do this and you will leave richer than you ever imagined.
- And our fighters? - To hell with them.
To hell with them?
They are horses of the platoon. They will be joined by others.
Can you guarantee that my fighter will win?
And a guarantee that one hundred percent.
- Cheers. - Cheers.
- Would not you shoot? - Do not shoot.
Yes.
See when I move? If you move too.
Not stand to see when you start from the bottom.
Let me know and I move too.
All right. Begin to move.
Does it seem funny? Would doing it again?
Want to go and in the hole? What you want?
Sure.
Look what I said.
I would love more than to give to you land.
But do it in the ring, where matter.
Got it?
- Okay. - Okay.
Three. One, two, three ...
Hear? Where the hell is that Colombian jegul disappeared?
Thanks.
- What have you jump? - What? Give me bread.
What you have put in limbo?
I speak English. What are you talking about?
I asked, what were you arrested?
I committed a crime.
Do not want to talk? Well, not talk.
- However, the discussion is for girls ... - It's not my strong point.
No shit?
- You know what happens, right? - What?
This thing is arranged.
- What job? - Job. Tournament.
What's worse is that we are fooled.
Colombian and drink stays in the cell, while we give our spirit here.
- Sure. - How to say "of course"?
It's a surprise for you?
- I came here to win. - Me, too.
And not bother you at all?
You need more to win.
Who can be the best fighter ... and that's important.
But most important is who can survive.
What to survive?
Here, not only with people you fight in the ring.
Come here.
Can I train?
One hour.
You went to the raft.
Fuck that.
Just drag me.
That's all you can?
Got it.
Luke, I want to transfer funds. Yes, all.
Not until tomorrow.
Luke, I do not care how. Send a dove if you need.
I know you guaranteed to me, Vito, but I need one million.
Vito, is it safe.
Look what we have here.
What the hell are doing here?
The breakfast ended.
This sucks.
It's a joke.
They want to fight it? I starve ...
- I cry too much. - Fuck you!
Then give up. Come back where you came from.
Maybe it will be our advantage.
- What are you talking about? - We can take advantage of it.
Improvise, adapt yourself, go ...
- How? - Nothing.
- How? - Is working for them.
For us can be exercise.
One, two, three ...
... seven, eight, nine, ten ...
- What happened to your knees? - I have nothing.
- Does not seem ... - I said I did nothing!
Hide them in your fist. Crush them and rub your knee.
Do it.
- How do you know that? - Improvise.
Adapt yourself. Go.
I know many things, rusnacule. Let go. Come on.
Come on.
Three. One, two, three ...
Children?
Have Children?
Yes.
A girl and a boy.
You?
No.
Did not you ever wanted?
- Never? - No.
- You wanted a son ... - You ask too many questions.
That's why you want to win? For your children?
Are long closed.
I have not seen the girl since he was four weeks.
Water?
But you?
I must win.
- Must win? - You do not understand.
Put me on trial.
God gave me a gift.
One.
I'm most complete fighter in the world.
I trained a lifetime. And for what?
Must show that they are worth something.
Shit. You feel bad when you make fringe.
About time.
I would like to make a bet.
Of course, Mr Gaga.
In the first semifinal, Russia and Andreago Boyka Silva of Brazil.
Are you ready?
Fight!
Semifinals, first battle
Brazil vs.. Russia
Stop!
You fought well.
Winner.
The winner of the first semifinal is Boyka in Russia.
I worry. Russian one, Boyka, seems very strong.
Too strong.
I suspect that American will be the same.
Perhaps your methods are wrong.
I will give more pains.
Would you tell me which is the point?
I want to talk about your training partner.
- Who? - Russian.
You should talk about Russian Russian.
I heard that you are attracted to each other.
What you say, pal? I have trouble hearing.
They say you are lovers.
We do not allow such perversions in this prison.
Kill you, punk!
Take him in his cell.
Rusnacule ...
Director fucking ...
- You need a doctor. - The hell with it.
'll Give him that satisfaction.
November 2 must meet in the ring, right?
No?
You know, as I sat in the hole, I remember stories
the great Uri Boyka.
King fights in prison.
I thought it must be very dangerous.
But then he lost to an American boxer.
They say the only one left Boyka injured horse.
E Champion toilets.
If I am champion toilet, what will be
broom when I walk with you?
All right, baby. We are born to die.
Make sure you have fun with your beloved American.
Will be the last time for him.
Put them to work.
- How well do you know Forest? - What?
No time for nonsense. You were in the army, right?
Listen.
You will not survive tomorrow. It will ensure that.
- I do not care. - Need to worry about.
Do not leave me defeated. The finish what we started.
- You gotta go. - And where the hell to go?
- You have a chance. - What kind of chance?
Guard here is not very good. It is expected to run.
We came to fight.
I will break the chains and you run to the woods.
You know how to survive.
- Are you my guardian angel? - No angel.
- No one to fight ... - Not in the state where you are.
Not a true test.
There is no honor in that.
There is no honor to run.
There is no honor in dying for money.
I'm going to die. The hell with it.
If I lose, I go back home
and I will start again.
Nobody goes home. Not here.
Wrestlers defeated all disappear.
No one escapes alive.
See?
You have no choice.
Damn. All right.
May we live to fight, right?
- I kill you for that. - No need for me to fight.
Will not risk losing money.
Rusnacule, why do it?
Do not ask so many questions.
Go.
Louder.
Go! Give him time!
Damn, hit!
Hit, damn!
I told you, motherfucker! I told ...
Go!
Of all the fighters I expected to make us trouble
you were last on the list.
- What is American? - We will find and we'll get to it.
I want to talk with Gaga.
Has and claims the boy.
Gaga or else you think can help?
Gaga think you give a damn?
Cares about his money, and that's me.
I wouldn 't be quite so sure.
What does that mean?
Means that things have changed.
I made a bet, Boyka.
Sorry, buddy, you can not beat Colombian.
Not your knees weak.
- Are the animals the Buffalo 's? - I am with money.
I was always the money.
I had to change the rules.
You fight against Colombian in the final.
What can I do it will not come after you?
Excuse me.
Judas who you are!
All right. I am a traitor. What you do that?
Jesus?
No, it enrages me.
And now the final contest between prisons.
We welcome your bets in any currency.
Ladies and gentlemen, meet in final
Boyka dolor in Russia and Colombia.
Are you ready?
Fight!
Stop it!
- Okay, it's ours! - Not completed yet.
Look, it hurt.
Yes!
One ...
... two ...
... three ...
... four ...
... five ...
Champion toilets.
A pleasant life.
... six ...
Improvise, adapt it, go.
... seven ...
... eight ...
Come Boyka.
Bravo.
Damn! It is finished!
Stop!
Stay there!
Victor, Russia, Boyka.
You guaranteed. I guarantee you one hundred percent.
Mummy bitch!
I lost $ 5 million because of your reasonable.
I will eat your brain with a spoon.
You understand? I will eat your brain with a spoon.
You gave a fuck.
- Not sure how this happened. - I do not care how it happened.
I only know that I lost a lot of money not mine.
And you have to remove them.
Die.
You did well, sir Boyka.
I do not want your praise. Show me where to go.
- Speaking ... - What do you mean?
I'm afraid I have a problem.
Understanding was that a single fighter to become free.
You started to talk about understanding?
Unfortunately, I found the American
and as you are responsible for his escape,
I'm afraid you missed the opportunity to become free.
Not free to leave this prison.
You will return haznaua which you came.
I did what I had to do.
I do not care where I go.
Good. Then you will not resist.
Car waiting outside.
I must admit, are a perfect fighter.
Perfect.
Sin that can not be used.
I arranged to be taken here. I regret that you got free.
This is my freedom.
You've put the wrong guy.
Let's go.
- Why did you do that? - Do not ask so many questions.
Where are we going?
God, good e.
Open.
Come on, open.
It's you.
I bet you all my money.
Only I know, I care only for money.
But you ...
With good knee, with weak knee without knee ...
All the best wrestler in the world remain.
Especially when you are angry.
Do something on his cholesterol. When you win I get hungry.
You are a free man. How are you?
- You go with him? - Yes.
- When your children? - Yes.
I gotta go. Stop the car!
All right.
Wait a minute.
Do not thank me. I owe you.
- I do not owe you were. - Yes.
There, where I come nothing is free.
There, where I come from, everything was free.
And it was just shit.
Any idea where one can go?
Mr Turbo, wait.
I gotta go.
See ya, buddy.
Sites. My name is Uri.
Joshua.
- Joshua? - I know, sounds like hell.
Your name has ruined walls of Jericho.
It's a good name.
It seems that today is.
My companion.
About to watch.
November 2 we have something to do.
- Our fight? - Be sure of it.
- Next. - OK, so let's go.
The next time, brother.
November 2.
Have a nice trip
Translation and adaptation: Nahrmer